Cómo crear diferentes versiones de idioma de Handy Backup
- Todos los recursos para los distintos idiomas se encuentran en archivos XML ubicados en el directorio de instalación de Handy Backup, en la subcarpeta Customizes.
- Para crear una nueva versión de idioma, es necesario copiar el archivo English.xml en el mismo directorio y traducirlo. El nombre del archivo se mostrará en el menú Idioma de la aplicación y debe indicar el idioma al que se ha realizado la traducción.
- Después de crear o modificar un nuevo archivo XML, es necesario reiniciar Handy Backup para que los cambios surtan efecto (el reinicio también es necesario después de cambiar el idioma).
- Al traducir los recursos originales en inglés, tenga en cuenta la siguiente información:
- Es necesario traducir solo los datos de texto ubicados dentro de los elementos “string”. Por ejemplo, en el elemento
<string id="IDS_OP_TYPE_BACKUP">Backup</string>
solo se traduce la palabra “Backup”.
- La estructura del documento, los nombres de los elementos y sus parámetros deben permanecer invariables.
- El parámetro de codificación en la cabecera del archivo XML debe indicar la codificación de los símbolos nacionales que se utilizarán para almacenar los datos de texto en el documento XML, por ejemplo:
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
o
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
Nota: Actualmente, Handy Backup no admite Unicode, por lo que los documentos XML con valores “UTF-8”, “UTF-16” (u otras codificaciones Unicode) indicados como parámetro de codificación pueden provocar fallos en la aplicación.
- Según la notación XML (http://www.w3.org/TR/REC-xml/), los siguientes símbolos deben indicarse como referencias de entidades predefinidas y referencias de caracteres:
| Salto de línea |

 |
| " |
" |
| ' |
' |
| & |
& |
| > |
> |
| < |
< |
| \t |
	 |
- Los símbolos de formato (%s, %d, etc.) deben permanecer invariables y en el mismo orden en las líneas donde estén indicados.
- El símbolo "&" (&) normalmente indica una tecla de acceso rápido (se muestra subrayada) para acceder a un control o elemento de menú presionando Alt y la tecla correspondiente. Al cambiar a otro idioma, las teclas de acceso rápido deben modificarse de forma que sigan siendo únicas dentro de la ventana activa.
- Si faltan algunas líneas en cualquier archivo XML, o si algunas líneas no están ubicadas según los recursos originales en inglés, se mostrará el texto de los recursos originales en inglés.